五月天《我不愿让你一个人》
五月天は1999年にデビューした台湾の５人組ロックバンドで、１か所での観客動員数が５万５千人という台湾での記録を持つほどの人気ぶりです。‘メイデイ’という名で国外での活動も積極的におこない何度も来日しています。曲調はGRAYやミスチルといったイメージでこの世代の私にとってはどれを聴いてもしっくりきますが、この曲以外では《突然好想你》《你不是真正的快乐》《米老鼠》がオススメです。これらの曲をおさえておけばKTVで大盛り上がり間違いなしですね!(^^)!
☆学習レベル：中国語検定３級
【翻訳とポイント解説】
你说呢 明知你不在还是会问 空气却不能代替你出声 习惯像永不愈合的固执伤痕 一思念就撕裂灵魂
どう？君がいないとわかっても問いかける 空気は君の声の代わりにならない 習慣は決して癒されることない傷跡のように 少し思えば魂が引き裂かれる
把相片让你能保存多洗一本 毛衣也为你准备多一层 但是你孤单时刻安慰的体温 怎么为你多留一份
写真を多めに現像し君に持たせ セーターも君のために多めに準備する けど孤独な時の抱擁の暖かさは多めに残しておくことはできない
我不愿让你一个人 一个人在人海浮沉 我不愿你独自走过风雨的时分
君を一人にさせたくない 一人で人混みの中漂うなんて 雨風の中一人で歩いてほしくない
我不愿让你一个人 承受这世界的残忍 我不愿眼泪陪你到永恒
君を一人にさせたくない この世界の辛さを受け入れるなんて 涙がずっと纏わりつくのは望まない
你走后 爱情的遗址像是空城 遗落你杯子手套和笑声 最后你只带走你脆弱和单纯 和我最放不下的人
君が去ったあと 愛情の形見は空っぽのようで 君のコップや手袋や笑い声も失って 最後にただ弱さと単純だけを持ち去った 最もかけがえのない人と共に
也许未来 你会找到懂你疼你更好的人 下段旅程你一定要更幸福丰盛
おそらく 君のことを理解し大事にしてくれるもっと良い人と巡り合える この先きっと一層幸せに暮らせる
我不愿让你一个人 一个人在人海浮沉 我不愿你独自走过风雨的时分
君を一人にさせたくない 一人で人混みの中漂うなんて 雨風の中一人で歩いてほしくない
我不愿让你一个人 承受这世界的残忍 我不愿眼泪陪你到永恒
君を一人にさせたくない この世界の辛さを受け入れるなんて 涙がずっと纏わりつくのは望まない
你说呢 明知你不在还是会问 只因习惯你满足的眼神 只是我最后一个奢求的可能 只求你有快乐人生
どう？君がいないとわかっても問いかける ただ君の満足そうな眼差しに慣れたから ただ最後に１つだけ贅沢を言えるなら 君に楽しい人生を送ってほしい
只求命运带你去一段全新的旅程 往幸福的天涯飞奔 别回头就往前飞奔 请忘了我还一个人
運命が君を新しい世界へ連れて 幸福の果てに向かって振り向かず前を向いて飛んでほしい 僕がまだ1人だなんて忘れて
〇使役表現‘让’‘使’‘令’の用法を確認にしよう
〇‘把’構文の用法を確認し、副詞句と併用するときの語順にも注意しよう
〇基本的な量詞‘本’‘件’‘份’などをおさえておこう
改めて訳してみると切ない曲ですね～。なんか優しすぎて偽善的にすら思えますがこういう歌詞からも台湾の恋愛の美徳感覚が垣間見えて楽しいと思います。
この楽曲が収録されているCDはこちら☟２枚組ですがほとんどハズレなくオススメです(^^)/
 | ≪メール便送料無料≫五月天/ 歩歩自選作品輯 The Best of 1999-2013 [一路有你版](2CD)台湾盤 Side-by-side Version メイデイ MAYDAY 価格:4,199円 |
コメント