周杰伦 《说了再见》
1979年台湾生まれの歌手です。台湾のみならず中国でも幅広く活動し、中華圏の若者で知らない人はまずいません。とにかくかっこいいです、切ないバラードだったりラップ調の速いテンポの歌だったり、独特の鼻にかかる甘い声で出す曲すべてがヒットしています。年齢が近い私にとっても憧れ的な存在ですが、あの声は本当に神です！！
超オススメは《说了再见》のほか、《最长的电影》《甜甜的》《安静》《七里香》です。うまく歌うため日々練習してます（笑）
【訳と解説】※１パートのみ
★学習レベル：中国語検定３級
天凉了 雨下了 妳走了 清楚了 我爱的 遗失了 落叶飘在湖面上睡着了
涼しくなり雨が降り君は去った 愛した人を失ったとはっきりわかった 落ち葉は湖面を漂い眠りにつき
想要放 放不掉 泪在飘 你看看 你看看不到 我假装过去不重要 却发现自己办不到
諦めたくても諦められず涙が舞い 君には目にすることができない 過去は重要じゃないと装っても 自分にはできないとわかった
说了再见 才发现再也见不到 我不能就这样失去你的微笑
さよならを言って やっと二度と会えないことに気づいた こんなふうに君の微笑みを失いたくない
口红待在桌角 而你我找不到 若角色对调你说好不好
口紅はテーブルの隅に転がり 僕らは見つけられない 役割を交代したらどうだろう？
说了再见 才发现再也见不到 能不能就这样忍着痛泪不掉
さよならを言って やっと二度と会えないことに気づいた こんなふうに痛みに耐え涙をこらえることはできない
说好陪我到老 永恒往那里找 再次拥抱一分一秒都好
一緒に年をとり 永遠はそこで見つけようと約束した １分１秒でもいいからもう一度抱きしめたい
〇時間の短さを表す‘就’と長さを表す‘才’の使い分けに注意しよう
〇時制の ‘了’ ‘着’ ‘过’ の使い方を確認しよう
〇結果補語、方向補語、可能補語の基本用法を確認しよう
〇複文‘如果～就～’‘即使～也～’の用法を確認しよう
約束したという意味の‘说好’や‘约好’は便利ですので使えるようにすると良いですよ(^^)!
この曲は＜跨时代＞というアルバムに収められていますのでチェックしてみてくださいね☟
このコーナーで学習にオススメの楽曲を順次ど紹介させていただきます。
ではまた。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1f6197de.4d368fdc.1f6197df.b82e1a6e/?me_id=1229718&item_id=10011973&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Ftenpodo%2Fcabinet%2F0015%2Fms100813a03.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント